Judge Blocks JetBlue's $3.8 Billion Spirit Airlines Acquisition
법원, 젯블루의 38억 달러 스피릿 항공 인수 거래 차단
In a significant legal development, a federal judge has ruled against JetBlue Airways' proposed acquisition of Spirit Airlines, valued at $3.8 billion, on grounds of potential reduced competition. The Biden administration supported the Justice Department in its lawsuit to prevent the merger, arguing that it could lead to increased airfares by eliminating Spirit Airlines, the nation's largest low-cost carrier.
미 연방 법원이 젯블루 항공의 스피릿 항공 38억 달러 인수 제안을 경쟁 감소 가능성을 이유로 차단하는 결정을 내렸습니다. 바이든 행정부는 젯블루 항공의 합병을 방지하기 위해 정의부를 지원하며, 이 합병이 국내 최대의 저가 항공사인 스피릿 항공을 없애고 항공료 인상을 불러올 것이라 주장했습니다.
JetBlue expressed its disagreement with the ruling and is contemplating whether to appeal the decision. The New York-based airline contended that the acquisition was essential for it to effectively compete with larger rivals dominating the U.S. air-travel market.
젯블루 항공은 판결에 반대하며 상고 여부를 고려 중에 있습니다. 뉴욕에 본사를 둔 항공사는 이 인수가 미국 항공 여행 시장을 지배하는 더 큰 경쟁사와 효과적으로 경쟁하기 위해 필요하다고 주장했습니다.
JetBlue issued a statement saying, "We continue to believe that our combination is the best opportunity to increase much-needed competition and choice by bringing low fares and great service to more customers in more markets."
젯블루는 "우리의 결합이 저가 운임과 훌륭한 서비스를 더 많은 시장의 더 많은 고객에게 제공함으로써 필요한 경쟁과 선택의 최선의 기회라고 여전히 믿습니다."라는 입장을 밝혔습니다.
This ruling represents a triumph for the Biden administration's efforts to curtail consolidation across various industries, asserting that such consolidation negatively impacts consumers. The Justice Department argued that allowing JetBlue to acquire Spirit would particularly harm travelers who rely on Spirit's low fares.
이 판결은 바이든 행정부의 다양한 산업분야에서 합병을 제한하기 위한 노력에서의 승리를 나타냅니다. 정의부는 젯블루가 스피릿을 인수할 수 있게 된다면 스피릿의 저가 운임에 의존하는 여행객들에게 특히 해로울 것이라 주장했습니다.
Shares of Spirit Airlines Inc. experienced a significant drop immediately following the ruling, while JetBlue shares saw an 8% increase.
스피릿 항공 주식은 판결 발표 직후에 급락하였으며, 젯블루 주식은 8% 상승했습니다.
For JetBlue, this marks its second major setback in federal court in less than a year. A different judge in the same Boston courthouse had previously halted a partnership between JetBlue and American Airlines in the Northeast.
젯블루에게 이것은 미연방 법원에서 1년 미만으로 두 번째 큰 좌절입니다. 이와 관련하여 같은 보스턴 법원의 다른 판사는 이전에 젯블루와 아메리칸 항공 간의 동북부 지역 제휴를 중단시켰습니다.
As a result of this ruling, JetBlue, the nation's sixth-largest airline by revenue, will need to devise an alternative growth strategy. Incoming CEO Joanna Geraghty will face the challenge of charting a new course, as she takes over from Robin Hayes, who had orchestrated both blocked deals.
이 판결은 젯블루가 수익 기준으로 국내 여섯 번째로 큰 항공사로 다른 성장 계획을 마련해야 한다는 의미를 갖습니다. 새 CEO 조안나 게라티는 차단된 합병을 조직한 로빈 헤이즈로부터 자리를 계승하면서 이 도전에 직면하게 될 것입니다.
The ruling also raises the possibility of Frontier Airlines making another attempt to acquire Spirit. In 2022, the two budget airlines had announced a cash-and-stock deal, only for JetBlue to enter the fray with an all-cash offer, ultimately winning the bidding war for Spirit, which is based in Florida.
이 판결은 또한 프론티어 항공이 스피릿을 인수하려는 또 다른 시도의 문을 열 수 있는 가능성을 제기합니다. 이 두 저가 항공사는 2022년에 현금과 주식 거래를 발표한 바 있었으나, 젯블루가 모든 현금 제안을 하며 플로리다에 본사를 둔 스피릿에 대한 입찰 전쟁에서 승리한 바 있습니다.
- Ubiquitous (adjective) - Existing or being everywhere, especially at the same time.
- 무엇이 어디나 존재하는, 특히 동시에 존재하는.
- Sycophant (noun) - A person who acts obsequiously towards someone important to gain advantage.
- 이득을 얻기 위해 중요한 사람에게 아부하거나 아첨하는 사람.
- Ephemeral (adjective) - Lasting for a very short time.
- 매우 짧은 시간 동안 지속되는.
- Obfuscate (verb) - To render unclear, obscure, or unintelligible.
- 불분명하게 만들거나 혼란스럽게 만들다.
- Sycophant (noun) - A person who acts obsequiously towards someone important to gain advantage.
- 이득을 얻기 위해 중요한 사람에게 아부하거나 아첨하는 사람.
- Esoteric (adjective) - Intended for or likely to be understood by only a small number of people with a specialized knowledge or interest.
- 특정 지식 또는 관심사를 가진 소수의 사람만 이해할 수 있도록 의도된 또는 이해될 것으로 예상되는.
- Cacophony (noun) - A harsh, discordant mixture of sounds.
- 소음과 불협화음의 혼합물.
- Nefarious (adjective) - (Typically of an action or activity) Wicked, villainous, or criminal.
- (일반적으로 행동 또는 활동의) 악의적인, 악당 같은, 또는 범죄적인.
- Quixotic (adjective) - Exceedingly idealistic; unrealistic and impractical.
- 지나치게 이상적인; 비현실적이고 실용적이지 않은.
- Ineffable (adjective) - Too great or extreme to be expressed or described in words.
- 말로 표현하거나 묘사하기에 너무 크거나 극단적인.
