U.S. Sanctions Money Network Tied to the Yemen Houthi Rebels Blamed for Shipping Vessel Attacks
미국, 선박 공격에 책임이 있는 예멘 후티 반군과 연계된 자금 네트워크 제재
Sanctions Money Network : 자금 네트워크 제재
Tied 연결 된, 묶인
Rebels 반란군
Blame 비난하다
Shipping Vessel Attacks 선박공격
The U.S. on Thursday imposed sanctions on a group of money exchange services from Yemen and Turkey alleged to help provide funding to Iranian-acked Houthi rebels who have been launching attacks on commercial shipping vessels in the southern Red Sea.
미국은 목요일 홍해 남부에서 상업용 선박을 공격해 온 이란의 지원을 받는 후티 반군에 자금을 제공한 혐의로 예멘과 터키의 환전 서비스 업체에 대해 제재를 가했습니다.
imposed 부과하다, 가하다
alleged 혐의
provide 제공
commercial 상업용
Included in the sanctions are the head of a financial intermediary in Sana'a, Yemen, along with three exchange houses in Yemen and Turkey.
이번 제재 대상에는 예멘 사나의 금융 중개업체 대표와 예멘과 터키의 거래소 3곳이 포함되었습니다.
included 포함된
intermediary 중개자
U.S. Treasury alleges that the people and firms helped transfer millions of dollars to the Houthis at the direction of sanctioned Iranian financial facilitator Sa'id al-Jamal.
미국 재무부는 이 개인과 기업이 제재 대상인 이란의 금융 조력자 사이드 알 자말의 지시에 따라 후티 반군에게 수백만 달러를 송금하는 데 도움을 줬다고 주장합니다.
U.S Treasury 미국 재무부
firms 회사
direction 방향
facilitator 조력자
The sanctions block access to U.S. property and bank accounts and prevent the targeted people and companies from doing business with Americans.
이 제재는 미국 재산과 은행 계좌에 대한 접근을 차단하고 표적이 된 사람과 기업이 미국인과 거래하지 못하도록 합니다.
property 재산
prevent 예방하다
Thursday's action is the latest round of financial penalties meant to punish the Houthis.
목요일의 조치는 후티 반군을 처벌하기 위한 가장 최근의 재정적 처벌입니다.
punish 처벌하다
Earlier this month, the U.S. announced sanctions against 13 people and firms alleged to be providing tens of millions of dollars from the sale and shipment of Iranian commodities to the Houthis in Yemen.
이달 초, 미국은 예멘의 후티 반군에게 이란산 물품을 판매하고 선적하여 수천만 달러를 제공한 혐의로 13명의 개인과 기업에 대한 제재를 발표했습니다.
announced 발표하다
against 반대하다
shipment 선적
commodities 상품
Brian E. Nelson, Treasury's undersecretary for terrorism and financial intelligence, said Thursday's action "underscores our resolve to restrict the illicit flow of funds to the Houthis, who continue to conduct dangerous attacks on international shipping and risk further destabilizing the region."
재무부의 테러 및 금융 정보 담당 차관인 브라이언 넬슨(Brian E. Nelson)은 목요일의 조치가 "국제 해운에 대한 위험한 공격을 계속하고 지역을 더욱 불안정하게 만드는 후티 반군에 대한 불법 자금 흐름을 제한하겠다는 우리의 결의를 강조한다"고 말했습니다.
undersecretary 차관
intelligence 정보
underscores 밑줄을긋다(강조하다)
resolve 결의
restrict 제한
illicit 불법
conduct 행동
further 추가
destabilizing 불안정
Nelsons said the U.S. and its allies "will continue to target the key facilitation networks that enable the destabilizing activities of the Houthis and their backers in Iran."
넬슨스 대변인은 미국과 동맹국들은 "이란에서 후티 반군과 그 후원자들의 불안정한 활동을 가능하게 하는 핵심 지원 네트워크를 계속 표적으로 삼을 것"이라고 말했습니다.
allies 동맹국
facilitation 촉진
backers 후원자
The Houthis have sporadically targeted ships in the region in the past, but the attacks have increased since the start of the war between Israel and Hamas, spiking after an Oct. 17 explosion at a hospital in Gaza killed and injured many. Houthi leaders have insisted Israel is their target.
후티 반군은 과거에도 이 지역의 선박을 산발적으로 공격했지만, 이스라엘과 하마스 간의 전쟁이 시작된 이후 공격이 증가했으며, 10월 17일 가자지구의 한 병원에서 폭발이 일어나 많은 사람이 사망하고 부상당한 이후에는 공격이 급증했습니다. 후티 지도자들은 이스라엘이 자신들의 표적이라고 주장해 왔습니다.
sporadically 산발적으로
in the past 과거에도
spiking 급증
injured 부상자
insisted 주장
In December, the White House also announced that it was encouraging its allies to join the Combined Maritime Forces, a 39-member partnership that exists to counter malign action by non-state actors in international waters, as it looks to push back against the Houthis.
12월, 백악관은 또한 후티 반군에 대한 반격을 위해 국제 수역에서 비국가 행위자들의 악의적인 행동에 대응하기 위해 존재하는 39개 회원국 파트너십인 연합 해양군(Combined Maritime Forces)에 동맹국들이 참여하도록 독려하고 있다고 발표했습니다.
encouraging 격려
exists 존재
counter malign 악의적인 대응
non-state actors 비국가 행위자들
The attacks on commercial vessels in the Red Sea by Yemen's Houthi rebels have scared off some of the world's top shipping companies and oil giants, effectively rerouting global trade away from a crucial artery for consumer goods and energy supplies that is expected to trigger delays and rising prices.
예멘 후티 반군의 홍해 상선 공격으로 세계 유수의 해운 회사와 석유 대기업들이 겁에 질려 세계 무역이 소비재와 에너지 공급의 중요한 동맥에서 멀어지면서 공급 지연과 가격 상승을 유발할 것으로 예상됩니다.
effectively 효과적으로
rerounting 경로 변경
crucial 중요
artery 동맥
consumer goods 소비재
expected 예상
trigger 유발하다
